ドロップしてファイルを追加
投稿するにはログインが必要です
12 コメント
あんず@旧アカ
赤毛のアンですね😃
1 リアクション
以前の返信を見る
かめごはん(いをり)
焼き鳥❗️😂アンじゃないけど、想像だけで
一瞬でカナダから日本の昭和の食卓に飛べそう
です😆
女の子同士の呼び合い方が「あんた」だったり
あちらも田舎なんだけれど、モンペ履いて
畑仕事する彼女たちが時々見え隠れして
イメージを消したりしてますw
絵を描く資料を探したり、
続きの本のタイトルを見たりしたので、
少しネタバレしたりもしましたが、
漫画の続きの巻を読むように、成長を
追いかけていける日々が楽しいです♪
今はアンの青春を読んでいます😊
あんず@旧アカ
もしかしたら「あんた」は村岡さんの地元の言葉なのかなぁ何て思いました。近い県に嫁いだんですが女性がやたらあんたを使ってて驚いたのでwだもんで、もですね。
でもあの時代に翻訳するのは並大抵ではなかったでしょうね。まさに資料も今はネットでかなり見つかるけど、私の若い頃でも謎なものがありましたから。マリラの紫水晶に髪の毛が入ってるのとか…。謎でしたね～
赤のれんで赤くなってるアンも描いてみたい気はしますがw
1 リアクション
かめごはん(いをり)
身近で話してる言葉と本の中が近いと
知り合いの顔が出てきそうですね😂
花子とアンがついこの前やっていたので
もう少し早く興味を持っていたら、そのへんの
訳の妙味が見れたのかも？なんて。
やさしさと楽しさにあふれたこの物語を
日本にいち早く伝えてくれた功績は
計り知れないものがありますね😊
赤のれんのアン…wどんなんなるのか
あんずさんの想像の世界をのぞいてみたい
興味がもう止まらないのでぜひ描いてください🙌
1 リプライ・リドロー
