ドロップしてファイルを追加
投稿するにはログインが必要です
3 コメント
81 リアクション
3 コメント
樹里
今回連投になりました。すみません💦
前回(第６話)のが少しずつしか描き進められなかったので、勢いでさっくりと、私にしてはわりと早く描けました(´∀｀*)
第７話のサブタイトル「リッチ・ボーイ」の元の作品はこちらもF・スコット・フィッツジェラルドの短編です。
お金持ちの主人公が婚約者と気持ちのすれ違いから別れ、更には友人も失っていくお話だそうです。
フィッツジェラルド作品の翻訳はどれも村上春樹さんがされてるようなのですが、フィッツジェラルド短編の中でベスト3に入る傑作と仰ってるとのこと。
これはちょっと読んでみたい(´∀｀*)
3 リアクション
樹里
李月龍の名前を英語表記するに辺り、英語版のコミックスで使用されてる「Yut-lung」ではなく、公式ガイドブックにある「Yue-lung」のほうを選びました。
3 リアクション
樹里
そして、またどうでもいいことかもですが、月龍の姓が先か名が先かでも悩みました(笑)
本来中国の方なら「Lee Yue-Lung」のままでいいのだと思いますが、(原作では)香港生まれでアメリカで長く生活してるなら「Yue-Lung Lee」(郷に入ってはーー的な)？今まで考えたことなかったので、もう少し気にしてみれば良かったなー
やっぱり「Lee Yue-Lung」なんだろうな。
もうこのままにしますけど(笑)
3 リアクション
0件の新着アイテムを表示
0