ドロップしてファイルを追加
投稿するにはログインが必要です
DECO*27さん作詞作曲のヒバナの英語歌詞部分の意味が気になって検索していたら、すごい興味深い翻訳をされている方がいて思わず無駄に語ってくスタイル。
ヒバナの歌詞の所々、特に英語部分は「レインボーシックスシージ」というゲームのキャラ、そしてルールを意識されているものではないかという前提で翻訳・意訳してあったんですけどそれ見てまず思った。
MP5って銃の種類だったのか、と(音楽のデータ形式MP3の上位互換かと思ってた←)
それでタイトルにもなってるヒバナというのもゲーム内でHIBANAというコードネームを持った人物が出ていらっしゃってｇｇったらめっちゃ美人だし愛知県名古屋出身ってある意味(?)でご近所さん(?)だしそんな人が愛知県というか日本にいるとかもう中部地方最強だなぁって思いました(※ゲーム)
(情報元はこちらから http://lineq.jp/q/63488320 )
#ヒバナ
#DECO27
#HIBANA
#盛大な独り言
#構図模写
#パロディ
#レインボーシックスシージ
HIBANA似てない
1 リプライ
21 リアクション
0 コメント
1 リプライ・リドロー
0件の新着アイテムを表示
0
今日はほんとに妄想時間が長かったせいですっごい語る(警告)
曲が出たときからずっと歌詞とミクの表情ばっかり見てたせいですっごい今更気付いた。
「この辺(イラスト参照)」にちゃんとタイトル書いてあるのね(大爆死)
それよりも(無理矢理話を逸らす)このヒバナのミクのイラストの表情がなんとも不思議だと思うのは自分だけだろうかとまた考察中毒の悪い癖が出る。
最初にパッと見たとき泣いているから悲しい感情の顔かなぁとか思いそうになったんだけど、顔の力の抜け具合(?)的になんかホッと安心しているような表情にも見えるんだよなぁ。
髪の毛とか多分撃たれて四散しちゃってるわけなんですけど。
んで、最終的に思った印象が「あぁ、やっと楽になれる――」っていう表情かなぁという日頃のマイナス思考が生かされた捉え方になったわけで……。
(他の案としては歌詞にやたら"愛"が溢れかえっているので愛しいあなたに撃たれるなら「もう死んでもいいや」みたいな←さっきと大差ない)
そんでさっきの翻訳を見つけてちょっと考え方変わった。
じわじわと髪の毛の毛先から撃たれて(仲間がやられて)そして残りは自分たった一人。
照準が自分に向けられたプレイヤーは思う
「あ……オワタ＼(^o^)／」
きっとそういう表情だ(ということにしよう)
(真面目に考察すると恐怖から解放された瞬間の表情かなぁという風にも捉えるようにもなりました、的な)
#ヒバナ
#考察中毒者による考察
#妄想
#壮大な独り言
20 リアクション